Bah tchê

Expressão de espanto ou admiração utilizada pelos gaúchos. Sendo bah, diminutivo de barbaridade e tchê, palavra herdada dos indígenas tupi-guarani, que significa "meu".
Seria como dizer, mas que barbaridade meu.

Bah tchê, mas que pingo mais lindo aquele mouro cabeça preta.

[Reg. Rio Grande do Sul] Interjeição de espanto.

Bah tchê, que loiro de olhos verdes, lindo, alto, forte aquele! Se eu não fosse casado... comia um churrasco de linguiça com ele!

A palavra Bah vem dos índios Arachanes que viviam no litoral do Rio Grande do Sul e foram avançando. Significa algo grande e espantoso. Gua Y Ba (rio de muita água). Os Arachanes tinham a linguagem puxada ao tupi a qual foi misturando com o guarani e espanhol e para a preguiça de historiadores foi esquecendo a verdadeira linguagem. Tchê vem dos antigos espanhóis de Castela que usavam a palara Chê para direcionar carinhosamente a uma pessoa próxima como um amigo, um irmão. Com a formação do gaúcho que era índios a mistura de índios Charruas e Minuanos com espanhóis, tais dialetos foram ganhando tonificações. O chê ganhou o T e virou Tchê.

1 - Bah Tchê! Bah Irmão! Bah amigo! Então amigo! Caramba meu irmão!
2 - Tchê bagual! Muito bacana!
3 - Ma Tchê, tu não pegasse a guria no fandango? Mas amigo..... Mas meu irmão..... Mas cara, você não pegou a menina na festa?
4 - Barbaridade! ( algo infinitamente espantoso)
5 - Gua Y Bah > Guaíba > Rio de muita água.

Expressão de espanto ou admiração utilizada pelos gaúchos.

"bah" é uma corruptela de "barbaridade", que neste contexto é sinônimo de "estranho".

"Tchê" é um abrasileirado para a palavra herdada do espanhol Valenciano "Che", usada pra chamar atenção a outra palavra, neste caso, "bah".

Isto é, a expressão significa algo como "que estranho!".

- Bah, tchê. Minha encomenda ainda não chegou.
- Mas bah, tchê.

Interjeição "bah" exprime espanto, e "tchê" é uma expressão coloquial destinado a alguém.

- Mas bah tchê, não mexe na bomba do meu mate!